:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Berserk, Dark.God76, Axel, Marlene, Letsmakenumbers
Revisione: Marlene [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stasera iniziamo con un mistero ambientale.
Lungo la spiaggia detriti a vista d'occhio.
C'e' stata una grande moria di pesci
lungo la costa del Sebastian Inlet State Park.
- Un milione, secondo i biologi. - Ha catturato mucchi di pesci morti
sulla spiaggia.
I pescatori sono confusi sul motivo
per cui centinaia di pesci morti...
Circa 5.000 merli
sono precipitati in un miglio quadrato.
Circa 2 milioni
di pesci morti sulle spiagge di Rio de Janeiro.
Due milioni di pesci lungo Chesapeake Bay.
Centinaia di uccelli hanno iniziato a cadere dal cielo.
Le indagini sono in corso.
Mi hanno svegliato alle 4:00 dicendo che gli uccelli stavano precipitando.
Gli scienziati non sanno cosa li abbia uccisi.
Questi eventi sono stati oscurati dai media.
La storia che segue non e' mai stata resa pubblica.
Alla tua sinistra
guarda a sinistra.
Ok, come puoi vedere da li' viene mandato il video
su cui puoi basarti e raccontarci...
- quello che e' successo. - Ok, giusto.
Ok, perche' non iniziamo? Se potessi
darci dei semplici dettagli...
Ok.
Mi chiamo Donna Thompson.
Studiavo Scienze della Comunicazione
all'American University.
Stavo passando la festa del 4 Luglio
a Claridge, Maryland, il 4 luglio 2009.
Niente video...
E' la prima volta che parlo pubblicamente
del disastro che e' avvenuto.
Io ero li'.
Seguiamolo.
Stai bene, Donna?
Donna?
- Certo. - Sicura?
- Siamo a posto? - Si', mi spiace.
Pensavo che sarebbe stato piu' facile parlarne.
Ok, dimmi quando sei pronta e...
Puoi continuare.
- Ok. - So che e' difficile. Va' avanti.
Il mio nome e' Donna Thompson.
Da tre anni io e pochi altri
cerchiamo di parlare di cio' che e' accaduto
a Claridge, Maryland, il 4 luglio 2009.
Ma qualche volta le parole non sono inefficaci.
Ma ora, con l'aiuto di un sito
chiamato GovLeaks.org,
abbiamo ottenuto tutte le prove digitali
che sono state registrate quel giorno.
Tutte quelle prove che sono state sequestrate.
Beh, non so se qualcuno vedra' mai tutto questo.
Non so se mi accadra' qualcosa
per aver esposto tutto cio',
ma quello che so e' che
la mia vita non potra' andare avanti
fino a quando questa storia non verra' raccontata.
Sapete, e'...
E' difficile spiegare com'era questa citta'.
Sono le 6 del mattino
con "Mike in the Morning" in questa bellissima giornata,
il giorno dell'Indipendenza.
Buongiorno, Chesapeake, buongiorno America.
Sentite, sono il vostro maratoneta.
Che significa?
Spero che starete con me giorno e notte
come faro' io con voi per festeggiare.
Non immagino modo migliore per festeggiare
che un po' di musica dal cuore.
Venivo qui ogni estate con i miei.
E' difficile spiegare com'era questa citta'.
Cioe', era divertente.
E' qui che ho mangiato il granchio per la prima volta,
il primo bacio estivo.
Ecco il sindaco, proprio qui.
Sindaco John Stockman.
Gestiva un negozio di aspirapolveri
e poi un giorno si e' fatto avanti e tutti l'hanno votato come sindaco.
Ecco qui Martin e Helen Wycoff.
Entrambi erano coinvolti in programmi di aiuto comunitario.
Tutta la loro famiglia mori' quel giorno.
Tre, due, uno.
Buongiorno, Maryland.
- Oh aspetta. Scusa. - Fa niente.
Davvero, perche' nessuno mi ha detto
che i pantaloni erano troppo stretti?
Mi spiace. E' solo che ogni volta che rivedo il filmato
e'...
E' un po' difficile e ho questa tendenza
a sovracompensare un po'.
- Quindi... - Usi il tuo senso dell'umorismo
per nascondere le emozioni.
- Capisco. - Giusto.
Forse avreste dovuto prendere un attore come voce fuori campo.
Non lo so.
Ok, ok. La smetto.
Ricevo troppe telefonate, troppe lamentele.
Per quelli a cui importa,
sono Aaron Copland.
E' un pezzo da "La nostra citta'".
Che ne dici se ravviviamo un po', eh?
Ero solo una stagista estiva.
Ero cosi' eccitata per il fatto che
avrei intervistato delle persone!
Penso che diventare Miss Crostacea sia il sogno di ogni ragazza.
Spero che sia l'inizio di qualcosa di molto piu' grande.
Vorrei ringraziare i miei genitori per il supporto
e mia sorella Taylor per essere sempre stata al mio fianco.
Buongiorno, Maryland.
Sono Donna Thompson e mi trovo a Claridge, Maryland.
Claridge e' la sede della festa del 4 Luglio, Eastern Chesapeake.
E saro' tutto il giorno qui per tenervi informati.
E' mio grande piacere annunciare
l'inizio della 57sima gara annuale
di mangiagranchi di Claridge.
Sono inquadrata?
Ecco la cara vecchia Claridge.
Fondata nel 1903,
pare da un pescatore che si fermo' e a cui piacquero
cosi' tanto i dintorni da aprire un ristorante di granchi.
- Come ti chiami? - Tyler.
Ti stai preparando da molto?
Non proprio.
Ha, o meglio aveva,
una popolazione di 6.200 persone.
C'e' un allevamento di polli abbastanza grande, un po' di ristoranti
e un sacco di soldi deriva dal turismo estivo, per il mare.
Ottimo lavoro! Chi e' il prossimo? Il prossimo?
- Io! Io! Io! - Voglio inzupparmi.
Oh, Dio. La mia prima intervista in assoluto con il sindaco Stockman.
Penso di avergliela fatta ripetere 4 volte.
Gli ho anche detto che i suoi capelli
si asciugano presto perche' e' calvo.
Si', infatti, si asciugano subito.
Credo che possiamo mostrare a tutti
come ci si diverte qui.
Si', figo.
Certo, a quel tempo non avevo idea di quanto fosse colpevole
per cio' che sarebbe successo poi.
I primi segni che stava per succedere qualcosa di sbagliato
avvennero 6 settimane prima del 4 luglio.
Era al TG, ma non penso che nessuno abbia fatto 2+2
e abbia capito cio' che stava succedendo.
Furono trovati i corpi di due scienziati
a Chesapeake Bay la notte prima, erano scomparsi da piu' di 36 ore.
La causa della morte fu definita ignota,
sebbene i medici legali trovarono numerose ferite
che potevano essere attribuibili a morsi di squalo.
I due scienziati erano oceanografi
che misuravano i livelli di inquinamento della baia.
Questi erano i due oceanografi.
Uno del Cousteau Institute
e l'altro dall'Universita' del Maryland.
Tenevano un video-diario delle loro ricerche
e lo mandavano al Chesapeake Environmental Council.
Le alghe rosse qui e qui
indicano una crescita di batteri.
Alla Natural Resources
pensano che si alimentino dei nutrienti nell'acqua
derivati dai liquami dell'allevamento di polli.
- E' un attacco strano. - Davvero.
Di solito non si sente di attacchi di squali nella baia.
Credo che gli squali toro possano essere aggressivi.
Mi pare di ricordare
- un paio di attacchi l'anno scorso, no? - Piu' o meno.
- Si'. - Tutta Cheapeake Bay e' salmastra.
E si sa che gli squali toro si fanno vivi ogni tanto.
Devo dirtelo. Mi rende un po' nervosa.
Perche' abbiamo una barca e usciamo sempre nella baia.
Hanno i risultati dell'analisi dell'acqua.
- Oh, si'? - Si'.
Che abbiamo?
Livelli di mercurio di molto oltre i limiti.
Acidi policiclici, Po,
PCB illegali da 20 anni.
Interferenti endocrini, prodotti farmaceutici,
viagra, estrogeni, DDT,
tracce di GRDF.
Cioe' piu' o meno c'e' tutto
quello che puoi nominare.
Voglio dire, guarda qua.
Quest'intero flusso di tossine sta seguendo la corrente.
Cosa segue cosa?
- Certe volte hai un accento pesante. - Sam.
Quest'intero flusso di tossine sta seguendo la corrente.
- Si'. - Guarda, verso questa piccola citta'.
Claridge.
C'erano persone preoccupate di quello che stava succedendo nella baia.
E c'erano discussioni con alcuni cittadini.
I vostri impianti di polli scaricano merda nella mia baia
e fanno vittime.
La cosa importante, Jerry... Jerry!
La cosa importante da capire e' cio'
che l'EPA continua a testare nella baia.
Ed e' davvero...
E' proprio responsabilita' loro. E' una loro responsabilita'.
Ognuno di questi capannoni
contiene circa 32.000 polli.
Ogni pollo mangia circa 5 chili di cibo.
Lo fanno matematicamente.
Sai che non mi interessa cio' che si dice della baia.
So che sembra un po' diversa, ma tutti i nostri figli sono cresciuti
nelle acque della baia.
Quindi non so perche' la fanno cosi' terribile.
22.000 Kg di merda di pollo
vengono scaricate ogni anno nella baia.
Cioe', guarda qui. E' tutta merda di pollo.
E laggiu'.
Guarda come siamo vicini all'acqua.
E' proprio qui.
Merda di pollo. Acqua.
Dobbiamo migliorare l'economia.
Dobbiamo ricercare.
Dobbiamo scacciare il diavolo dalla baia.
Cosi' possiamo pagare per ripulire.
Sapete, molta gente...
un sacco di gente mi ha fatto penare
quando abbiamo messo l'impianto di dissalazione.
Con l'impianto di dissalazione
abbiamo aumentato la capacita'
dell'avicoltura dell'area.
L'impianto di dissalazione filtrava l'acqua della baia,
cosi' la gente poteva berla e usarla per l'industria aviaria.
E tutti pensarono
che avrebbe eliminato ogni pericolo dall'acqua.
I prati ne traggono giovamento.
Abbiamo delle piscine in attivita'.
E ultimo, ma non meno importante...
Non so voi,
ma, cavolo, io credo che sia l'acqua migliore
che abbia mai bevuto.
La gente era preoccupata per l'economia e l'acqua,
ma molti non avevano capito.
Adottavano lo stile americano.
Sapete, provare a farsi una posizione,
fare dei bambini, godersi la vita.
E tutto sembrava davvero perfetto.
Qualcuno faccia qualcosa.
Faccia qualcosa!
Che succede?
Mammina!
- Che c'e'? - Che e' successo?
Oh, mio Dio.
Qualcuno ha visto mio marito?
Che mi succede?
Aiuto, per favore.
Ho bisogno di mio marito
e dei miei figli.
Devo andare in ospedale.
Qualcuno mi porti in ospedale.
Quasi finito. Dovremmo ricevere una relazione
su chi e' il vincitore, a breve.
Devo andare in ospedale.
Qualcuno mi porti in ospedale.
Mai visto niente del genere.
Lo stai riprendendo? Lo stai riprendendo?
Ha appena vomitato. Lo stai riprendendo?
Oh, cavolo. Oh, mio Dio.
Va tutto bene... Signorina, via le telecamere, la prego.
Va tutto bene, Tiffany. E' quasi finita, tesoro.
Danny, dove sei?
E' un copriobiettivo?
Mi state riprendendo?
Lui e' il dottor Jack Abrams.
Era lo specialista a capo del pronto soccorso
dell'ospedale Atlantic.
Di fatto, avrebbe finito con l'aiutare piu' di 350 pazienti
nel corso della giornata.
E sarebbe morto piu' tardi, quella notte.
Potrebbe togliersi la camicia, per favore?
Puo'... girarsi un po' di piu'?
Voglio solo farlo inquadrare alla telecamera.
- Centro Malattie. E' un'emergenza? - Si'.
E' un paramedico?
- Un medico. - Bene. Un attimo, prego.
Emergenze.
Si', salve. Sono il dottor Jack Abrams dall'ospedale Atlantic
a Claridge, Maryland.
- Come posso aiutarla? - Siamo nel mezzo di un'epidemia.
Sono il dottor Williams, per le malattie trasmissibili.
Crede di avere un caso di batteri?
Ehm, non uno. 30.
Cosa?
Al momento ho 30 persone in sala d'attesa nel mio ospedale.
Quali sono i sintomi?
L'intero gruppo ha sviluppato vesciche, bolle, piaghe...
- Dove? - Viso, gambe, collo, torace.
Una donna ha tutta la schiena coperta di bolle.
- Bene, quand'e' cominciata? - Stamattina.
Oggi.
Cosa pensa che sia?
Non ne ho idea.
Va bene.
Le forniro' una lista di sintomi collegati.
Va bene. D'accordo.
Le faro' qualche altra domanda. C'era bestiame intorno a voi? Fattorie?
- No. - Animali da fattoria?
- Passa molto tempo sotto il sole? - No, non proprio.
Piu' del normale? Meno? Uguale?
Non proprio.
Sa, mi fa male
proprio nelle ossa.
Mi preoccupa che oggi abbiamo avuto molta gente
che ha avuto sintomi simili.
Francamente, e' per questo che lo facciamo.
Le spiace guardare nella telecamera
e dire il suo nome?
- Mi chiamo Lamya Jezek. - Benissimo.
- Che dovrei dire? - Oh, no. Va bene cosi'.
Le faro' un paio di domande.
D'accordo.
Non sapevo fosse un problema. Dico solo d'andare in un take-away.
Sei pazzo. Lo fai ogni giorno.
- D'accordo, nonna, va bene. Scusa. - E' come un orologio.
Prendi il cibo e vai via. Percio' si chiama take-away.
Non ci vuole tanto. Passiamo al volo. Puoi farlo?
Lui e' l'agente Paul.
Quello a sinistra.
Di fatto, e' stato il migliore al matrimonio dell'agente Jimson.
Cos'e'?
- Cos'e'? - Hanno documentato la prima morte
a Claridge alle 12:42.
Gli hanno sparato?
Controlla il polso.
Oh, cavolo. Non voglio farlo.
E' morto.
Pero' non vedo fori di proiettile.
Va bene. Centrale, qui SM 10-12.
Abbiamo un giovane, bianco, steso all'angolo tra, ehm...
Il centro e la Hyde.
E' morto.
Mandate un'ambulanza al piu' presto.
- Arriva subito. - C'e' qualcuno intorno?
- Ciao. - Ehi.
Eh?
Che ne pensi, Andrew?
Oh, ti piace quel piede.
Andiamo a Claridge, a vedere i fuochi, eh?
Sai cosa sono i fuochi?
Loro sono Alex
e Stephanie Talmet.
Lui era un dentista di Townsend,
molto giovane e di successo.
E Stephanie e' cresciuta a Claridge
prima di diventare un avvocato di grido a Baltimora.
- Li chiamamo dopo e ci incontrano li'. - Quello e' loro figlio.
Sicura? Verranno?
Hanno affittato una barca a Wilmington
per andare a Claridge a vedere i fuochi.
Ecco perche' erano diretti qui.
Va bene. Mettiamo in moto il motoscafo.
Siamo pronti?
911. Qual e' il suo problema?
Ho appena visto qualcosa di brutto.
Scusi, ha detto qualcosa di brutto?
Si', signora. Credo di si'...
Sono andata dai miei vicini
e credo sia successo qualcosa di molto brutto.
Dov'e', signora?
Mio Dio, sta sanguinando.
Signora?
Ho preso la telecamera.
E' appena corsa fuori nel cortile, e...
Mi dice dove si trova adesso?
Sono a casa mia, a casa mia.
E in che strada e' casa sua?
Sanguina. Dovete mandare qualcuno, vi prego.
Da dove sanguina?
Voi mandate aiuti. Subito.
In fretta. Vi prego.
Via Maple, 114.
Donna? Donna?
Ehi, Donna. Vieni qui.
Qualcuno t'ha detto cos'era?
Sai chi c'e' dentro?
Va bene. Andiamo.
Seguiamola.
Ehi, abbiamo problemi al centralino del 911.
Ed il sistema sta per esplodere.
Siamo strapieni di chiamate.
L'ospedale Atlantic e' strapieno.
75 alla clinica San Alban.
La clinica nel Dorsey? Guarda la gente fuori sul marciapiede.
Un qualche virus assassino, dicono.
Capite? Percio', lavatevi le mani,
tenete guanti e roba del genere.
Dovete partire dalla zona est.
Andate in Prince Street,
fermatevi prima di San James
e controllate di nuovo la zona sud.
E' quella dove c'e' il corpo steso dietro il cortile.
Al 123 di San James.
Ehi, John.
Marla Spatafora.
Qualcosa di brutto.
Cioe', qualcuno l'ha tagliuzzata proprio di brutto.
Io e Billy l'abbiamo trovata sul prato.
Aveva le budella di fuori.
- E la lingua tagliata. - La lingua tagliata?
Si'.
Credo sia un familiare.
Sappiamo qualcosa del marito? Jason Spatafora?
Sono sulla scena del crimine
con un uomo di nome Jerry.
E' un pescatore della citta'.
E, ehm... Conosceva la signora Sporafina, giusto?
Spatafora.
Scusi.
Ci... Ci hanno dato il nome sbagliato.
Era una donna meravigliosa. Molto calma, molto tranquilla.
Succede spesso in citta'?
Casi di violenza domestica?
- Sembra... - Scusi, cosa?
Prova, rifalla.
Pensavo stessi seguendo un caso d'omicidio.
Agivo meccanicamente, come se...
Cercassi quasi di imitare quello che credevo dovesse essere un giornalista.
No.
Ora, quando lo guardo, mi fa rabbrividire.
- Bene, dai un finale... - Dio, mi sento male.
Non ero troppo insistente, no?
No, no, no.
Non so. E' strano. Devi, tipo, far finta di non sentire niente
della situazione, quando sei un giornalista.
Ma e'... No, hai fatto un bel lavoro. Hai, sai...
Non sei stato troppo emotiva e neanche troppo...
Troppo giornalista con lui. Sei andata bene.
- Una bella conversazione. - Va bene.
Alex e Stephanie per Claridge. 14:20. Circa 7 ore di viaggio.
Ehi, ehi.
Sei su di giri?
Andremo a trovare nonna e nonno.
Gia'.
Molto eccitante.
Sai che c'e'? Non diremo niente sui capelli di nonna.
Dov'e' andato?
Dov'e' papa'?
Oh, guarda.
Voglio che lo vediate, d'accordo?
Voi... Guardate.
E' come... Una specie di vescica.
Questa ragazza... Jennifer...
Usava Facetime sul suo telefono
per mostrare gli sfoghi spuntati all'improvviso sul corpo.
- Questa roba sulle braccia... - Oh, Dio, Jennifer. E' disgustoso.
Guardando la sua lista chiamate,
si e' visto che ha cercato di restare in contatto
con la sua amica per tutto il giorno.
- Non rispondono. - Ci hai messo qualcosa?
Non risponde nessuno.
- Lo so. - Va diretto alla segreteria.
Il servizio fa schifo.
Ogni volta che guardo i video di Facetime,
mi fa sentire triste.
I miei sono partiti circa un'ora fa. Non so neanche dove andavano.
Non mi hanno neanche detto che partivano.
Erano fuori dalla porta
e sono andati via prima che potessi salutarli
o chiedergli dove andavano.
- Fa male? - Si', fa molto male.
- Andra' bene per l'audio? - Si'.
- La pioggia... - Penso di si'.
Va bene. Parlero' ad alta voce.
Ehm, bene. Salve.
Noi... Era troppo formale.
Bene, adesso abbiamo visto un pesce infetto.
Ora useremo questo...
Boroscopio... Ciao...
Per entrare nella bocca del pesce
e vedere se e' stato o no un incidente isolato.
Venite con me.
Dentro.
Bene, rassicurante.
E bene cosi'.
Questa, signori,
e' la larva parassita.
Bleah!
Spiega al pubblico.
Ehm... Bene,
una larva parassita e', ehm... e' una creatura
le cui uova sono ingoiate dai... dai pesci
e poi si schiudono nella pancia.
Roba divertente.
Anche se non ho mai visto larve del genere.
Non so da dove provengano i parassiti.
Il 18 maggio, questo video fu spedito al sindaco Stockman, presidente
del Consiglio Ambientale di Chesapeake. Non ci sono prove di una sua risposta.
Che ha detto?
Ho appena sentito alla radio di un altro omicidio.
- Un secondo? - Si'.
A soli 12 isolati dall'omicidio di Marla Spatafora di questo pomeriggio.
Ed ora, le autorita' ci dicono che il corpo e' stato trovato mutilato.
E penso che la polizia creda che il marito possa essere coinvolto.
Sappiamo questo, e di alcuni rapporti, forse, di precedenti di abuso,
- o, almeno, qualche accusa. - Potete seguirla in diretta
su www.wvbr33news.com.
- Ragazzi, state tentando la sorte. - Ehm, signore. Canale 33...
Potrebbe farle da trampolino.
- Incredibile. - Che probabilita' ha?
Sara' in grado di farcela?
Dovevo mostrarvi questi commenti fuori onda.
Cioe', si stanno chiedendo se posso farcela,
e hanno ragione. Voglio dire, sto seguendo un giallo.
- ... la festa di una piccola citta'. - Si'. Faremo la sfilata.
- Sono della American University... - Hai saltato l'universita'?
Forza, ragazzi. Fuori di qui.
Non stavo facendo le domande giuste, e...
Ora sta seguendo quella che sara' la storia piu' importante dell'anno.
Potrebbe esserlo.
- Signore, abbiamo i pass. - I pass...
Oh, mio Dio.
Ripensandoci, proprio non capisco
come pensassi ancora che fosse un caso di omicidio.
Jim, lo stai prendendo?
Posso solo assumere che, qualunque cosa sia, continuera'
a consumare la gamba e il ginocchio
e, probabilmente, a spostarsi verso l'alto e nelle gonadi.
Credo che, cio' che abbiamo qui,
siano due razze separate di un qualche tipo di parassita.
Qualcosa che si sta facendo letteralmente largo a morsi
nel corpo dall'esterno.
Ehm, ci sono lesioni
e ci sono bolle
e c'e' anche qualcosa
che si sta facendo largo a morsi dall'interno.
Quello che mi serve che facciate e' capire cosa diavolo sia.
John, che... Sta succedendo?
Beh, amico. Sai...
- Non abbiamo mai avuto omicidi. - Beh, sai...
Sai, a dire il vero, ehm...
Sono stato cosi' occupato
con la rielezione e... E il 4 luglio.
L'ufficio dello sceriffo e'... Mi... Mi ci sono messo in contatto.
- Non e' ancora considerato omicidio. - Gia'.
- Non lo e'. - Un'investigazione in corso.
- Completamente aperta, si'. - Ok.
Ok, siamo tornati. Qui e' "Radio della Baia". George Khouri.
Ehm, podcast sempre disponibile,
per tutti gli aggiornamenti KhouriRadio.com.
Ed ora ci siamo, abbiamo il nostro stimato sindaco, John Stockman.
Ha un annuncio molto importante per la citta',
quindi, ora, passiamo la parola a lei, Vostro Onore.
Ehi, Khouri. Ti ringrazio.
- Apprezzo molto quest'opportunita'. - Assolutamente.
Si stanno diffondendo un sacco di voci.
E le voci non portano nient'altro che guai,
come tutti sappiamo. Quindi
lasciate che vi chiariwca un po' cio' che sta succedendo.
E sappiamo tutti che,
con il tempo mite, i livelli di batteri possono aumentare.
E, per questo, a volte, ci sono alcuni di noi
che soffrono di qualche problema digestivo,
e, a volte, di eruzioni cutanee.
E' spiacevole, ma e' un dato di fatto, qui nella baia.
Comunque...
E spero che tutti stiano prestando attenzione,
non andiamo in giro a spaventare gli altri
con storie insensate e bizzarre
che non portano ad alcun beneficio.
Quindi, e non lo sottolineero' abbastanza,
se siete sensibili a quel tipo di batterio,
o se volete solo prendere delle precauzioni particolari,
potete limitare il vostro tempo in acqua, oggi.
Il livello di batteri, qui, e' molto, molto piu' alto
del gia' alto livello che vediamo dopo una tempesta,
e il fertilizzante della fattoria
- finisce in acqua. - Troppo in fretta. Rallenta.
Ok. E il fertilizzante della fattoria
finisce in acqua.
Ehm...
Non... Non va bene per niente.
E' molto, molto alto.
Si', quel finale e' un po' superficiale.
E se avessi qualsiasi informazione,
e voglio sottolinearlo,
qualsiasi informazione che altererebbe quei fatti,
e dico fatti...
Tornero' di nuovo qui a parlarvi.
E a Khouri e a tutti quanti,
voglio augurare il piu' felice dei 4 luglio.
Grazie ancora.
Eccolo.
- Eccolo la'. - Oh, si'!
Chi compra la cena?
Un peschereccio 10 Km a nord di Claridge.
E' enorme, non credo ci stia su questa barca.
Sembra cerchi di baciarti.
Beccatevi questo, eh? Bello.
- Non e' giusto, Danny. - Guarda qua, Brad, eh?
- E' enorme. - Non e' giusto.
Invece lo e'. Guarda quel coso.
Danny, hai mai visto una cosa del genere?
- Mai visto. - Che cavolo e'?
Oh! Figlio di puttana! Ma che...
- Stai... Stai lontano da me! - Che cos'e'?
Qui!
- Indietro! - Spostatevi!
Quel coso mi ha morso.
Porca troia, quel coso e' disgustoso!
Ok. Bentornati a "Radio della Baia".
Sono George Khouri. Siamo in diretta,
e abbiamo sempre i nostri podcast,
potete prenderli su RadioKhouri.com.
Ci sono un sacco di speculazioni, arrivano un sacco di chiamate.
La gente non e' molto sicura di cosa farsene,
ma le teorie abbondano, amici miei.
E' vero.
Forse un culto satanico ha invaso la citta'.
Ci sono droghe libere nell'aria.
Le teorie dilagano.
Credo sia Al-Qaeda, o come si chiama.
E' un complotto per avvelenare le scorte di cibo.
Raccogliendo dati su punture e vaccini, e di come causino...
Ci hanno avvisati sui pesticidi. Ci spruzzano tutto il cibo.
Ho visto questa nuvola strana.
Si librava sopra l'acqua vicino alla baia.
Aveva questa forma circolare...
Una guerra biologica. Ehm...
Iran e, forse, cercano di far uscire gente da Guantanamo.
Scommetto che tutti diranno che e' il riscaldamento globale.
Non riesco ancora a rintracciarli. C'e' la segreteria.
Beh...
Avevamo detto che ci incontravamo al molo, ed e' cio' che faremo.
- Ok. - Questo e' il piano. Noi...
Faremo cosi'.
Rapporto degli oceanografi 2 giugno 2009
Ok, abbiamo un altro po' di pesci morti, qui.
- Tutti mutilati. - Cosa?
- Tutti mutilati. - Ah, mutilati.
Abbiamo... Qui, abbiamo... A questi manca la lingua.
- Niente lingua? - E in questi altri,
la carne sembra quasi sia stata morsicata.
E'... disorientante.
Per quale motivo?
Non sono sicura di cos'abbia fatto questo.
I pesci non mordono i pesci.
Eccola qua.
Sono stanca di posare. Dai, ti riprendo io.
- No, no, no, no, no. - Si', si', si'.
Dio, non voglio finire su Internet.
Il seguente video ha subito danni dovuti all'acqua.
Oh, dai, non e' che ti metto nudo sulla mia pagina Facebook
e vedo i commenti.
Beh, potrei, a dire il vero. Ora che ci penso.
Chi lo sa? Potrei diventare una grande star.
Certo. Una grande star. Si'.
Questa era la videocamera di Denise Button.
Era una grande lanciatrice della squadra di softball.
Senza maglietta.
- Ehm, non credo proprio. - Fammi vedere.
Oh, andiamo.
Perche' vuoi che lo faccia?
Perche' voglio vedere quanto sei bella.
Lo sai gia'.
Dai, sai che a mia mamma non va che stiamo insieme,
perche' fare qualcosa di peggio?
Perche' ti piaccio.
Va bene, ma faresti meglio ad entrare con me. Entri di sicuro.
Ok? Faresti meglio ad entrare dopo di me.
Com'e'?
Stupenda. Dai!
- No. - Dai, amore.
No, va bene. Credo tu stia per essere morsa da una medusa.
Cosa?
Oh, ha ha. Molto divertente.
No, sul serio, c'e' qualcosa nel... Ah!
Non mi freghi.
Sei solo gel... Stai bene?
James!
Quella videocamera venne, apparentemente, trovata sulla riva
un mese dopo, da un 12enne.
I loro corpi non furono mai trovati.
E' cosi' bello, qui.
Vero?
Ciao.
- Oh, mio Dio. Guarda dietro di te. - Cosa?
E' come un segno.
- Ah, davvero? - Si'.
Il segno che vuoi fare l'amore?
Piantala. Non e' un segno sessuale.
Oh, beh. Per me lo e'.
- Per me e' un segno sessuale. - No, e' un segno...
Ciao.
Andiamo.
- Aiuta un pochino. - No, no.
A volte, quando guardo questo...
Video, questo...
Video privato...
Voglio dire, eccoli li', sono...
Allegri, si amano.
E non hanno idea che qualcosa di cosi' oscuro
e sinistro stia per accadere.
- ... Hai voglia? - Oh, sicuramente.
Oddio, oddio, che stai facendo?
Eccoci qua. Raffreddiamoci un po'.
Oddio. Alex, Alex, la videocamera.
- No, no. Mettimi giu'. Idiota! - Oh, la videocamera. La videocamera.
Ti sta bene.
Wow.
Ah, e' buona...
Come ci si sente, li' dentro?
- Mi e' entrato qualcosa in bocca. - Sembra bella.
Entrerai, prima o poi, lo sai, vero?
Guardala, lassu' sulla sua barchetta...
Circa cent'anni fa, il fondo marino era interamente un letto d'erba,
con abbastanza ostriche da autopulirsi circa ogni 4 giorni.
Oggi... La baia e' al 40 percento una zona morta.
Non c'e' niente.
Aspetta, non capisco. Il 40 percento della baia e' una zona morta?
Va bene? E' accettabile?
No, no. Non e' chiaro che il 40 percento sia morto.
Dottor Abrams.
C'e' in linea il CDC.
Sono in linea adesso?
Puoi trovare qualche inserviente? Prendi quello fuori dall'ingresso.
Mettilo nella 104.
Allora?
Si'. Ha detto che ha 30 di questi...
Si', ho circa 60 persone con una specie di attacco di bolle e lesioni.
Alcuni in shock anafilattico.
- Crescita di verruche... - Scusi, 60 casi?
Ho visto 3 persone con meta' lingua strappata.
Ok, sono un sacco di informazioni.
Ha somministrato la meticillina ai pazienti?
Certo che gli ho dato la meticillina. Nessuna risposta.
- Che intende? - Ha continuato a diffondersi.
- In quanti casi? - In tutti i casi.
Ok, e' importante.
Si', so che lo e', perche' hanno ancora lesioni in diffusione.
Avete... Avete qualche nuova informazione per me?
Ehm, non in questo momento.
Potrebbe essere tante cose, potrebbe essere fungino o batterico.
- Fungino? - Ci fu un attacco di fungo tropicale,
l'anno scorso a Vancouver.
Si diffuse in circa 3 ore, a dire il vero.
Vancouver? 3 ore?
Si'.
Ehm... Con circa 30...
Perdemmo... Circa 30 persone, credo.
Ma solo perche' non l'avevamo mai visto nell'emisfero boreale.
Ora, volevo chiederle,
ha detto che aveva delle persone con meta' lingua?
Ehm, si'. Aspetti. Non avete ricevuto le foto?
Hai inviato quelle foto al CDC?
L'hai fatto?
Dovreste avere un allegato, con le foto che vi abbiamo mandato. Le avete?
Ok.
Ok, stiamo arrivando
dagli stretti di Claridge,
dove crediamo di aver trovato,
il colpevole.
Portiamolo in laboratorio.
Vediamo cosa abbiamo.
Come potete vedere, qui abbiamo i parassiti
che pare si siano attaccati alle branchie.
Oh, mio Dio.
- E' disgustoso. - Ecco qui.
Lo vedi?
Qui.
Questo qui,
e' un Isopoda.
Eccolo qui.
Una delle creature piu' antiche sulla terra.
Risale al Carbonifero.
Ecco.
- Guarda. - Che cos'e'?
Guarda.
Si e' mangiato la lingua del pesce.
E' enorme.
Credi che sia un'anomalia?
Credo che sia... "Atopalia"? Cosa?
No, credi sia normale?
Oh, anomalia.
- Non so. - E' enorme.
Credo che... sia una mutazione.
- Non vivono nemmeno in acqua salmastra. - Oh, e' enorme.
Guarda qui.
Tutti questi Isopodi stanno mangiando vivo il pesce.
Non lo capisco.
Non ha alcun senso.
Il rapporto fu mandato anche al sindaco e al Chesapeake Environmental Council.
Pare non abbiano mai risposto.
Che cos'e'?
Fa male.
Il dolore nel mio...
C'e' qualcosa di veramente sbagliato.
Aiutatemi.
SMS di Amy Tyler. Anni 15.
Cazzo! Ho mangiato qualcosa di strano.
- Ho qualcosa di strano nello stomaco! - Cosa?
Che succede?
Credo che tu debba vederlo.
- Che rumore e'? - Guarda quanta gente.
- Oh, mio Dio. - Guarda.
Cosa hanno tutti?
- Guarda quanti. - E' il signor Long.
Hanno bisogno di aiuto.
L'hai... L'hai sentito?
Guarda. Guarda qua.
- Che qualcuno mi aiuti! - Per favore, qualcuno.
Erano qui per una fiera di auto.
Si e' ammalato in 24 ore. Il CDC esamina un TG di 2 anni fa.
Hanno detto che la colpa era dei parassiti.
Ha messo solo un piede in acqua,
ma dopo poco si e' ammalato.
Secondo il dottore e' stato infettato da un batterio
chiamato Vibrio vulnificus.
Se fosse sopravvissuto avrebbe perso gambe e braccia.
Camminando in acque salmastre o sulla spiaggia,
se vi tagliate, non sottovalutatelo.
Cercate immediatamente un medico,
se diventa rosso o vi sentite male.
Il batterio Vibrio Vulnificus
puo' causare arresto cardiaco, perdita di arti e morte.
Bene, questa e' la gamba del paziente dell'Atlantic Hospital nel Maryland
Questa e' una foto a infrarossi della stessa infezione.
Notate le contusioni sotto la pelle.
Sembra proprio il Vibrio Vulnificus.
Sembra abbia effetti diversi dal normale Vibrio
o da un'epidemia di Cryptosporidium.
E abbiamo dei pazienti con meta' lingua.
Quindi, con cos'abbiamo a che fare?
Stephanie?
Dove sei? Non rispondi. SMS mai ricevuto da Stephanie.
Sto provando a contattarti. Inviato alle 16:18.
Sono in ospedale.
Tuo padre e' in ospedale.
Lo stanno ricoverando. Ha un'infezione davvero brutta.
E credo che gli amputeranno la gamba.
Qui e' da pazzi.
Veramente, e' la follia.
La cosa piu' importante
e' che tu non metta piede fuori dalla barca.
Mi senti, Stephanie?
Non entrare in acqua.
- Ehi, Stephanie. - Che c'e'?
Puoi venire un attimo?
E voglio tu sappia un'altra cosa.
Guarda quella barca.
Credo di dovertelo dire.
- Prendi la telecamera. - Sono ferita.
Prendila...
Credo che molti di noi qui non ce la faranno.
... E riprendi.
Voglio dare un'occhiata.
Ma ricorda, ti voglio bene.
Provero' a chiamarti ancora.
Non c'e' nessuno.
Ehi, vedi qualcuno in acqua?
Credo non si possa escludere un virus alimentare o aereo.
Ma questo sembra venire dall'acqua.
Sono d'accordo. Le vesciche sembrano Ecchinococcosi.
Le lesioni potrebbero essere dovute a microbatteri marini
o Schistosomiasi.
Cioe', Cristo, potrebbe esserci il colera.
Si', ma non si sta espandendo cosi' velocemente.
Se l'acqua e' inquinata da qualcosa di chimico
oltre ai batteri, potremmo
trovarci davanti ad una evulozione.
Forse dei batteri fungini,
una tenia mutante. Chi lo sa?
Mi serve che i laboratori diano gli esiti tra 2 minuti.
Due minuti. Mi serve Prolix e morfina.
- Chiamate il Materials Management... - Dottor Abrams.
- Mi servono 4X8... - Dottor Abrams.
- Che c'e'? - E' il tipo amputato.
- Che succede? - Ora e' nell'altra gamba.
- Cosa? - E' nell'altra gamba.
- Cristo. - Mi serve Morfina nel 2
e il responso dei laboratori. L'analisi proteica dai laboratori.
Ho l'EPA in linia.
Che succede a Chesapeake Bay?
Di che parli?
C'e' qualcosa che puo' provocare malattie,
epidemie di batteri o mutazioni?
Beh, sono stati trovati agenti inquinanti,
alghe, scarti d'allevamento,
escrementi di pollo...
Vai avanti.
Nel 2002 una piccola perdita da un reattore nucleare.
- Maledizione. - Ma non ci aspettavamo problemi
prima del 2014.
Ma si diffonde nel suolo, quindi potrebbe aver gia' colpito.
La gente beve quell'acqua?
Certo che no. E' acqua salmastra. Non e' potabile.
C'e' un certo livello di infiltrazioni anche nei pozzi
e anche l'impianto di desalinizzazione di Claridge.
Con quell'impianto
abbiamo incrementato la capacita'
delle aziende avicole dell'area.
Questi polli bevono circa
7.600 litri d'acqua al giorno.
Credo che il NEF disse 0,3 litri di acqua contaminata,
potrebbe esserci Radio o Trizio li' dentro.
... Interferenti endocrini, medicinali,
alghe, scarti agricoli, escrementi di pollo...
Nel 2002 una piccola falla nel reattore nucleare...
E non avverti' nessuno?
Beh, non e' nel regolamento
testare livelli di radioattivita' in acqua.
Senti, meta' delle acqua americane contiene perdite.
Non regolamentate l'acqua?
L'acqua filtrata rientra negli standard.
- Quella cupola laggiu'... - 2 milioni e mezzo di merda
scaricati nelle spiagge ogni anno.
Questa e' l'acqua migliore che abbia mai bevuto.
Che stai facendo? Torniamo indietro.
- Aspetta un attimo. - Che stai facendo?
Non riesco... Sto bruciando.
Fammi bagnare la faccia. Cristo.
Lui e' il mio cameraman, Jim Hoyt.
Ehi, Katie Couric.
Puoi stare calma due minuti?
Credo questa sia l'unica volta che lo vediamo.
- Non e' un insulto. Mi piace. - Mori' quella notte.
- Lo so. - Molto di questo video
lo dobbiamo a lui.
Dove vai?
- Ufficio del governatore. - Salve, sono il dottor Abrams.
Sono all'Atlantic Hospital di Claridge.
Devo parlare col governatore.
Il governatore non e' in ufficio, ora.
Non capisco perche' le infermiere
corrono qua e la' senza mai fermarsi.
Guardatela. Non si e' fermata.
Levati da qui.
- Senti, lo sto facendo. - Abbiamo quasi 7 Km davanti.
- Oh, Dio. - Papa'!
Smetti di suonare!
- Per favore, basta messaggi. - Non mando messaggi.
Non su youtubbarlo, per favore.
Oh, Dio. Ha detto "youtubbarlo".
Stiamo assistendo ad un'epidemia.
Un'epidemia a Claridge.
La gente sta morendo, qui.
Ho parlato con il CDC,
vanno a ritmo di lumaca...
Riferiro' il messaggio al governatore
- appena torna. - Cosa intendi con "lo hai"?
Bene, vai. Vai fuori e documenta tutto.
Non me. Non sprecare la pellicola.
Torna qui, per favore.
Nessuno e' mai riuscito a superare il ponte.
E' stato chiuso per 3 giorni.
Ho fatto molte ricerche.
Non si sa chi l'ha fatto chiudere.
Ho messo l'autopilota.
- Oh, bene. - Gia'.
- Il GPS e' fantastico. - Oh, si'?
Alta tecnologia.
- Ah, si'.. - Dice di prendere la prima a destra.
E non so quale sia il punto di riferimento.
- Continua a girare in tondo. - Per me va bene.
Donna, l'FBI e' nel nostro ufficio... Non mi e' permesso di scrivere sul blog
perche' pensano causi paure ingiustificate tra la gente,
o cazzate del genere.
Sai che non possiamo stare qui. Non posteranno niente di tutto cio'.
L'FBI non lo permettera'.
- Non dobbiamo spaventare la gente. - Esiste un certo "Primo Emendamento".
- Stai girando? - Si', stiamo girando.
Buona sera.
Qui Donna Thompson in onda da quello che era
il lunapark della festa del 4 Luglio...
- L'hai sentito? - Si', cos'era?
Che cazzo e'?
Scusa, scusa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai detto di aver sentito grida in tutto il perimetro...
Scusa, Skype si e' impallato.
Cosa hai detto?
Come fossero eco?
Cioe', da tutte le direzioni?
Oh, si'. Cioe', era...
Era molto lieve, ma veramente
ehm, scandito.
Cioe', li sentivo venire da qui,
Li ho sentiti da qui, era...
Molto lontano, ma...
Sembravano dei fantasmi.
Sai, io....
E il dolore nelle loro voci, riuscivo a sentirlo.
Era come se stessero piangendo,
implorando aiuto.
Ma non sapevi dove fossero?
No. Non ne avevo idea.
Ho bisogno del tuo intervento all'incorcio tra St. James e Highmarket.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
riguardo delle grida o qualche tipo di
rumore molto forte in strada.
Credi che sia un grupppo o una persona?
- Non so. - Tipo una di queste sette, sai?
Come se stessero parlando alla radio?
Non lo so.
Bene.
- Stai qui e tieni gli occhi aperti, ok? - Va bene.
Che cos'era?
L'hai sentito?
Polizia, aprite.
Polizia, aprite la porta.
Sto entrando.
Ehila'?
Qui Donna Thompson da quello che era
il lunapark della festa del 4 luglio.
Al momento non siamo molto sicuri di cosa succede.
Centrale, qui SM 10-12.
Avvertiamo che ci sono spari,
spari al 352 di James Street.
Mandate assistenza immediata.
Centrale, rispondete. Ricevuto?
Centrale, rispondete. Ricevete? Mandate rinforzi.
- Spari al 352 di James Street. - Jim?
- Centrale, avvertimento... - Jim, sei li'?
Non so se mi sente qualcuno.
Ora entro nel locale.
SM 10-18 e' dentro.
- Per favore, mandate rinforzi. - Jim?
Jim!
Sto entrando! Sto entrando!
Qui l'audio e' stato potenziato per capire le vicende nella casa.
- Oddio! Cos'e'? - Ti prego!
- Che diavolo? Che fai? - Stanno morendo. Guardali.
No, no, non stanno morendo. Non muoiono.
Muoiono tutti. Muoiono tutti. Guardali.
Impossibile! Che hai fatto, Jim?
Mi supplicavano. Mi supplicavano.
Cosa striscia su di loro?
- Non lo so. Non so che sono. - Che ha sopra questa gente?
Striscia sul loro corpo.
Mangiano la loro carne.
Viene fuori da loro.
Oddio! Esce dai loro corpi.
Usciamo di qui! Usciamo di qui!
Cosa sono quelle cose?
Non ha la lingua. Non puo' neanche parlare.
L'hai tagliata tu?
Sparatemi. Sparatemi!
Non puoi farlo. Non puoi farlo! Oddio!
E' sulla mia gamba! E' sulla mia gamba!
Toglilo, toglilo!
Mi sta mordendo!
Jim, aspetta, aspetta.
Jim, no, no, no, no! Sono io, Paul.
Trasmissione radio ricevuta dalla Guardia Costiera.
Qui Cessna 1-5-7.
Parla, Cessna 1-5-7.
Si', cerco di capire che diavolo succede.
So che hanno chiuso tutte le strade per Claridge,
ma ora sto sorvolando l'acqua
e... c'e', tipo, un mucchio
di pesci morti ovunque.
Hai detto pesci morti?
Non so quanti, ma...
si estende per tutta la mia visuale.
Cosi' hai ricevuto questo?
Si', da un ricercatore dell'Universita' del Maryland.
E questa, ehm, Cymothoa exigua?
Ne sappiamo qualcosa?
Si', l'exigua e' un crostaceo isopode
presente di norma nel Pacifico.
E' stata registrata qualche presenza nell'Atlantico.
L'anno scorso, ne hanno trovato uno di 80 centimetri,
che cercava di aprirsi un varco in un sottomarino.
Credeva fosse una balena morta.
Lo stai inventando? Sembra fatto con Photoshop.
No, e' vero.
Quindi, com'e' finito nella riserva d'acqua?
Beh, a dimensioni normali, sono abbastanza comuni.
I pescatori li chiamano "pidocchi di mare".
Si', ma, cioe', e' grande cosi'.
Come fa a passare nel sistema di filtraggio?
Beh, e la larva?
Va bene, ora stiamo dando piu' domande che risposte.
Dobbiamo scoprire che e' successo ai due tuffatori. Va bene?
Andiamo.
Documento video degli oceanografi.
2 miglia al largo della costa di Claridge. 16 giugno.
Bene, eccoci.
Il tempo e' abbastanza clemente.
Allora, seguiremo la corrente fino a Claridge.
Diamo uno sguardo personale, da vicino, a questi parassiti.
Vediamo con chi abbiamo a che fare.
Date uno sguardo in giro.
E' bellissimo. Da togliere il fiato.
Uno dei piu' begli estuari di tutta l'America.
Non pensereste a cosa c'e' sotto.
Com'era? Non proprio bello?
- Grandioso. - Cosa?
- Ottimo. - Bene, un'altra volta.
Un po' piu' fresco.
Mi sento seduto in modo molto strano.
La gente siede cosi'? Va bene.
Portami la telecamera.
Faro' per noi delle belle riprese.
Catturero' la sensazione di questo luogo.
Dovete vedere il panorama ed il sole.
Acqua stupenda.
Acqua stupenda e calma.
Non si ha sensazione di quanto l'ecosistema sia compromesso.
Non si ha idea dell'incubo che c'e' qua sotto.
Diamo uno sguardo personale, da vicino, a questi parassiti.
Vediamo con chi abbiamo a che fare.
Andiamo a vedere da noi.
In questo video vedete
che gli oceanografi si sono tuffati dentro un branco
di isopodi molto cresciuti.
Non e' la varieta' "pidocchio di mare"
o la larva.
E' questo che li ha uccisi.
E che ha ucciso quei ragazzi.
La domanda che continuiamo a farci e':
le autorita' non hanno visto questo video?
O hanno scelto di non rivelarlo?
20:58. 4 luglio 2009. - Jim?
Jim?
Lo senti?
Sento qualcosa.
Si', lo sento.
Viene da qua.
Cazzo, lo senti?
E' come un gemito o simile.
Puoi avvicinarti?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che devo fare, dottore?
Che devo fare?
Beh, suggerirei che
lei e la sua squadra lasciate l'ospedale.
La mia squadra e' andata via 20 minuti fa.
Beh, meglio. E' un bene.
Un bene? Perche' e' un bene?
Beh, perche' il batterio
ehm... una volta entrato nel corpo umano...
E' un miracolo che lei non sia gia' infetto, in effetti.
- Io... Sto bene. - Beh, buono.
Ma dico che,
ora e' troppo tardi, dottore.
E suggerisco fermamente che se ne vada all'istante.
Senta, ho gente ammalata qui.
Amputo piedi, gambe, braccia.
- Vuole che mi alzi e me ne vada? - Si', lo sappiamo, dottore,
e ci dispiace.
Devi... Devi andare da qualche parte a cercare aiuto.
Ma non venire qui perche' non ti aiuteranno.
E non aiuteranno me.
Sembra ci siano cadaveri.
- E' solo uno sfogo. - Dico davvero.
- Morti. Non respirano. - Come morti?
Sono collassati e nessuno e' uscito a prenderli. Niente.
- E nessuno aiuta? - No. Nessuno.
Jennifer, ti fa male la lingua?
La mia fa male di brutto.
Io... Sono davvero spaventata.
Non so che fare.
Io... Non voglio disconnettermi.
Non voglio stare da sola.
Non riesco a raggiungere nessuno.
21:03. 4 luglio 2009.
Vedi i miei genitori? Ci sono?
No.
C'e' un mucchio di roba morta nell'acqua.
Che cos'e' quella roba?
E' strano.
Hai notizie dal Governatore?
Si', Lee. Ci ho parlato.
Voleva sapere se dobbiammo dichiarare lo stato d'emergenza.
Gli ho detto di darci altre ore per gestire la situazione.
Alcune persone non hanno niente di sbagliato, per l'amor di Dio.
Ed il Centro Malattie neanche sa se e' contagioso.
La Guardia Nazionale ci isola
dalle comunita' intorno come misura preventiva.
Se arriva gente con quelle tute biologiche,
si scatenera' l'inferno.
Ora ascolta, Lee. Al momento non ci sono media sulla storia
tranne la studentessa in giro con una telecamera.
E l'FBI ha chiuso il suo blog.
Percio' continuiamo cosi'.
E, Lee, tu ed i tuoi vice
dovete arrivare in cima alla storia.
Ho perso tutti i contatti con i miei vice
circa 30 minuti fa.
Cosa?
Non ricevo risposta dai miei ragazzi.
Beh, abbiamo abbattuto tutte le torri
per estromettere i cellulari,
ma non dovrebbe avere effetti su di voi.
Senti, Lee.
Perche' non passi a prendermi adesso?
Voglio dare uno sguardo in prima persona a cio' che succede fuori.
Va bene, saro' li' tra circa 5 minuti.
Stai bene?
Non credo di esser mai stata tanto spaventata in vita mia.
Ho ancora sangue in faccia?
- Cosa? - S'e' tolto il sangue?
No, ne hai un sacco sul lato.
Ma che...
- Cosa? - Cos'e'?
Cos'e'?
Porca troia!
- Cazzo. - Che cazzo succede?
- Oh! - Oh, mio Dio.
Guardagli la faccia.
- Oh, mio Dio. - Guardagli la faccia.
Oh, mio Dio.
Guardatemi, correvo in tondo.
Cioe', se non fosse...
Se non fosse una tragica situazione,
sarebbe davvero una storia comica.
Ehm...
Ero solo fottutamente spaventata.
Non... Ho mai documentato altro dopo questo
finche' non ho fatto questo video.
Io...
E' stato davvero l'ultimo video da noi girato.
21:26. 4 luglio 2009.
Beh, prendero' il resto della roba
quando capiremo dove stiamo andando.
Dove ci porti oltre che fuori dal molo?
Alex, tu che pensi? Non ne ho idea.
Non ci capisco niente.
E' proprio una cartolina, vero?
- Oh, andiamo. - E' molto bello.
Sai, vuoi, per favore... E'...
Tutto documentato.
E' il piu' calmo 4 luglio mai visto.
Ci siamo persi i fuochi? Che diavolo succede?
Gia', che c'e'?
E' davvero necessario riprenderlo?
Si', filmo la mancanza di fuochi
cosi' possiamo mostrare ai tuoi genitori che eravamo qui
- per le non-festivita'. - Oh, grande. Sai, loro...
Quando Alex e Stephanie arrivarono a Claridge,
piu' di 700 persone erano morte.
Ed eccoli qui, arrivare con un bambino.
...Questa festa del 4 luglio.
Vorresti, per favore, sai...
Se spegnessi quella dannata telecamera e m'aiutassi a cercarli,
sarebbe un po' piu' d'aiuto.
- Oh, te la cavi bene. Proprio... - Si', fantastico.
- Adoro che fai fare... - Ridicolo!
A me l'adulta e tu non fai niente.
- Sembrano tutti... - Che diavolo e'?
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
- Alex, Alex... - Porca troia.
- Alex, non... - Salve?
- Voglio andare via. - Oh, mio Dio.
- Guarda qua. - Non avvicinarti di piu'.
- Voglio andare via. - Dove andremo?
Non voglio star qui fuori con un cadavere ed Andrew...
- Ah, Gesu'! - Fermo.
- No, solo... - Stai lontano... non toccarla.
21:53. 4 luglio 2009.
Si', certo. Un miscuglio tossico di sostanze chimiche
potrebbe produrre mutazioni.
Preoccupa anche il livello di escrementi di pollo nella baia.
Cioe', se le cifre che mi ha dato sono corrette,
la quantita' di steroidi nel concime
ehm, potrebbe accelerare la crescita
di 50, 60 volte.
Sia in grandezza che in quantita'.
Questa roba ha dentro tanti steroidi chimici,
da prendere un uccellino e trasformarlo in un uccello adulto
in 42 giorni, cosa che a Madre Natura ci vorrebbero 6 mesi.
Pensano sia la fuoriuscita del mangime dei polli.
Abbiamo notato un rapporto di 5 a 1
tra femmine e maschi tra i pesci.
Probabilmente stiamo osservando l'evolversi una nuova forma di vita.
Ahi! Figlio di puttana!
Sara' una versione mutata. Gli Isopodi non si trovano nell'acqua salmastra.
Vorrei dare a Buzz un gran giro di applausi
per aver fatto andare questi signori.
La gente beve quest'acqua?
Mi e' andata un po' in bocca.
- Come ha fatto a passare tra i filtri? - E la larva?
L'impianto di desalinizzazione di Claridge.
- Assistiamo all'evoluzione... - Steroidi...
- Cosi' tanti steroidi... - Mutazione...
Ne hanno trovato uno di 80 cm
che cercava di aprirsi un varco...
Jane?
Jane.
Mettimi in collegamento.
Mi passeresti la Casa Bianca?
Oh, mio Dio.
- Oh, Dio. - Stai attento.
Oh, mi prendi in giro. Porca puttana!
Oh, mio Dio.
Che... Cazzo!
Oh, mio Dio.
Dove diavolo ci troviamo?
A quanto pare, molte persone andarono nella strada principale.
Alla ricerca di primi soccorsi...
Di un'ambulanza o qualche passante.
- Alex, me ne vado. - Cosa?
Stavano solo aspettando e sperando.
Torniamo alla barca nel bel mezzo della notte senza luce?
Voglio chiamare la polizia.
Mi hai appena detto che non c'e' campo.
- Me l'hai appena detto. - Ok, andiamo in un posto coperto
- cosi' chiamiamo la polizia? - Ascoltami,
questa casa e' aperta.
Questa casa qui e' aperta. Entriamo.
- Vuoi dare un'occhiata dentro? - Entriamo e ci riorganizziamo.
- Stai bene? - Si'.
Forza.
- Oh, mio Dio. - Oh, merda.
- Ecco. Appoggia quella roba. - Dove?
- Come sta Andrew? - Sta bene, sta dormendo.
Beh, non potrebbe essere piu' angosciante.
- Sicuro che non ci siano morti qui? - Si'.
Vado a controllare.
Ok.
No, e' tutto a posto. Tutto a posto, stiamo qui.
Cerco una linea telefonica. Forse ne trovo una che funziona.
Ok. Esco a vedere se c'e' qualcuno sulla strada. Sbirri...
Qualcun altro.
- Li troveremo. - Li troveremo?
Li troveremo. 4 Luglio 2009 23.01
Non e' successo niente. Stiamo... Stiamo...
Abbiamo alcuni sceriffi alla radio.
Se scopro che mi prendendo in giro...
Beh, sono licenziati.
- Non mi e' mai successa questa cosa. - Ci sara' una ragione.
Terro' la prossima assemblea cittadina.
- Forse dovremmo un po'... - Andiamo, Lee.
E' l'ultimo dei nostri pensieri.
- Cos'e'? - Metti... Metti la cintura.
Oh, Gesu'.
Ti trovi in una volante.
Gia', e' la cintura che mi preoccupa.
Ecco di cosa sono preoccupato, giusto?
Di chi e' quella?
Credo sia la volante di Jimson.
- Non ne sono sicuro. - E' lui quello sull'auto?
Non lo so.
- Di chi e' la casa? - Che diavolo sta facendo, Lee?
Aspetta un attimo.
- Devo ucciderli. - E' Jim.
- Che gli succede? - Che... Gli succede?
Sembra stia facendo qualcosa.
- E' ubriaco? - Ha la pistola in mano.
- Andate via! - Che problema c'e' Jim?
Vieni qui, amico!
Vieni qui!
La sua faccia non mi convince.
- Oh, Dio, ha... - Oh, Cristo.
- Andate! - Jim?
- Andatevene! - Forza, Jim.
- Calmati, amico! - Andate!
Dai!
Andiamo e monta in macchina.
Monta in macchina, Jim. Ti porto all'ospedale.
- Forza, ti portiamo a farti vedere. - Via!
Dai, amico.
Non farmi arrabbiare, Jim. Andiamo, ora.
Moriremo tutti.
- Moriremo tutti. - Oh, Dio.
- Va bene, vengo a prenderti. - No, Lee, stai qui.
- No, no, no. - Lascialo andare, Lee.
Dobbiamo farlo vedere.
- Resta qui. - Dio, Lee.
- Jim. - Mi stanno divorando la carne.
Jim, sali in macchina, ce ne andiamo da qui.
- Andiamo, perche' fai cosi'? - Non ci meritiamo di fare questa fine.
No, non morirai. Nessuno morira'.
- Sali in macchina. - Non deve morire cosi', signore.
Non posso toccarti, ma monta in auto. Jim, aspetta un secondo.
No, sceriffo! Metta giu' quella pistola!
Bill, ancora un attimo.
Vado a chiamare Alex.
Ok? Non andare.
Alex. Alex?
Ho Bill su Skype.
- Bill, mi senti? - Si', che succede?
Va bene, siamo venuti a Claridge
per incontrare i miei.
- E... - Sei in un negozio di antiquariato?
Ti prego, ci sono cadaveri ovunque, Bill.
- Cosa? - E...
Bill, l'intera citta' e' ricoperta di cadaveri.
- Ho capito. Bella questa, mi piace. - Bill, per favore.
- Non state scherzando? - No, non scherziamo Bill.
Va bene, chiamo la polizia.
No... l'abbiamo gia' chiamata. E' irragiungibile, anche i miei genitori.
I cellulari non vanno, non c'e' campo.
Abbiamo bisogno che tu faccia qualcosa.
Ok, va bene. Dove siete?
Claridge.
- Claridge? - Claridge.
In Maryland, Dio.
- Chiama qualcuno. - Va bene.
Manda qualche aiuto, per favore.
- Dimmi, che ti e' successo? - Non lo sappiamo.
Voglio dire... Che ti e' successo al collo?
Sul mio collo?
- Oh, mio Dio, Alex. - Che cos'e'?
Oh, porca troia.
5 Luglio 2009, ore 12.01.
Sono il dottor Jack Abrams.
Sono... Un medico all' Atlantic Hospital
nel Maryland.
Sto girando questo video nella speranza
di poterlo vedere tra un po' di tempo,
e mostrare al mondo cosa e' successo qui.
Oh, sto uscendo dal corridoio ora.
Mi sono rinchiuso nell'area critica per...
Il CDC ha interrotto le chiamate.
Ho contattato l'emergenza. I soccorritori non sono arrivati.
Ora credo... Di sapere cosa ha provocato la morte di queste persone.
Stavamo cercando alcuni tipi di virus,
una sorta di epidemia virale.
Il CDC doveva inviarci
un cazzo di esercito per mettere insieme dei fottuti cervelli e scoprire
quello che so, ora...
Non si tratta di un virus, ma di un organismo.
Un organismo che in qualche modo ha infettato i corpi di queste persone.
La formazione di vesciche, questo... E' un sintomo.
Non... Non si tratta...
Questo e'... Questo e' quello che abbiamo tirato fuori.
Si tratta dell'Isopodo,
che mangia i loro organi.
Li... Li sta... letteralmente mangiando dall'interno.
Sta mangiando i loro intestini,
mangia i loro fegati. Si dirige verso i reni,
polmoni, tessuti.
E' una rapida crescita accelerata di un organismo.
Come stia crescendo cosi' in fretta, non me lo spiego.
Ho riscontrato questa eruzione cutanea circa 45 minuti fa.
Ho intenzione di continuare a portare la videocamera
per documentare tutto quello che vedo qui.
Se trovate questo video, per favore andatevene subito.
Scappate via.
Il maggior John Stockman mori' a causa delle ferite subite nell'incidente.
La sua morte si sarebbe potuta evitare, ma
non c'erano servizi di emergenza disponibili.
Alex? Alex, Gesu'!
- Alex? - Stephanie, vuoi dirmi che succede?
Dimmi! Che succede?
- Alex? - Qualcosa striscia...
Dentro al mio stomaco.
Alex.
- Spiegami che sta succedendo! - Ok.
Stanno arrivando, stanno arrivando.
I soccorritori sono qui, va bene?
Stai bene, andra' tutto bene.
- Fa male. - Lo so, tesoro.
- So che fa male, ma dobbiamo andarcene. - No!
Mi fa troppo male, non lo sopporto piu'.
- Alex... No. - Prendi, prendilo!
Cosa c'e' che non va? Forza.
- Ti prego, mi fa troppo male. - No.
- Aiutami. - Alex, andiamo.
Aiuto. Finiscimi!
Alex mori' alle 1:26.
La larva che inghiotti' nella baia crebbe rapidamente in un enorme parassita
8 ore dopo la zuppa tossica.
Salve, sono Steve Slattery della difesa nazionale.
Volevo ritornare sulla comunicazione riguardo Chesapeake Bay.
Si'? E...?
Si'...
Un paio di settimane fa ci risulta aver sentito qualcosa riguardo
un gruppo di sommozzatori trovati morti nell'acqua.
La polizia delle risorse naturali crede sia stato uno squalo toro.
Iniziarono a tirare la gente fuori dall'acqua
e misero un allerta squali, ma un
medico legale constato' che non si trattava affatto di un morso di squalo.
Cos'e' stato?
Non ne erano sicuri, cosi' ci inviarano i rapporti,
cosi' noi... gli abbiamo mandato la Guardia Costiera.
Risposero che non aveva senso e mandammo i soccorsi, non risposero piu'.
Quindi pensavo di fartelo sapere.
Si', va bene.
Cosa diceva il rapporto?
Allora...
Una specie di cosi sconosciuti. Causa di morte:
"sconosciuta a causa della molteplicita' di parassiti
e una varieta' di infezioni."
Vuoi una copia del rapporto?
Oh, si'.
Che strano. Mi piacerebbe avere una copia di questo rapporto.
Fammi un po' capire.
Vengono trovati due subacquei cosparsi di buchi sul corpo
e quello che sappiamo e' che sono stati misteriosamente mangiati
- da parassiti e dalle infezioni. - Esatto.
Nessuno sa cosa sia successo e ci son voluti 16 giorni
per ricevere questa informazione?
Ascolta, abbiamo aperto una segnalazione senza motivo e siamo nella merda.
Sul serio? Beh, ho una citta' piena di cadaveri.
Una cittadina. Credo che dovremmo
tenere l'intera cosa per noi.
Che diavolo stai dicendo?
Aiutatemi!
- Aiuto! - Togliti!
Vattene via!
Senti, non e' cosi' facile mettere il tappo su una cosa simile.
Noi...
Abbiamo ingrandito la cosa e abbiamo fatto chiudere tutta Chesapeake Bay.
Cioe', stiamo parlando di spiagge, ristoranti, battute di pesca.
Sarebbe il panico se la gente venisse a sapere che indaghiamo
su una malattia diffusiva o per una diffusione della malattia.
Non puoi far chiudere il litorale est senza una firma
delle autorita' superiori.
Ok, capisco. Grazie molto, agente Slattery.
E' tutto?
Va bene.
Grazie.
Mmm... Poi circa sulle 5:30,
arrivarono con delle tute speciali, e arrivo' la guardia nazionale,
e misero in quarantena la citta' per altri tre giorni.
E fu allora che confiscarono tutte le videocamere che trovarono.
Gli isopodi furono uccisi dal rilascio
di una massiva quantita' di cloro nel canale Claridge.
Ci sono stati coloro che sono sopravvissuti,
e per qualche ragione, non si ammalarono mai.
La citta' nell'insieme raggiunse
un accordo finanziario con il governo.
Non so quanto denaro sia passato di mano,
ma so che il silenzio faceva parte del contratto.
Cercai di contattare gente come Stephanie,
ma non volle partecipare a questo film.
Il 40 percento della popolazione di Chesapeake Bay mori'.
Oh, a proposito,
la linea ufficiale da parte del governo
fu che il focolaio era provocato
da un insolita alta temperatura dell'acqua.
Questa che vi parla e' Donna Thompson...
Questo e' tutto.
Traduzione: Berserk, Dark.God76, Axel, Marlene, Letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Marlene [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com